Beide termen zullen een jaar lang gelijktijdig worden gebruikt voordat de naam monkeypox wordt uitgefaseerd.
“Dit dient om de zorgen weg te nemen die door experts zijn geuit over verwarring veroorzaakt door een naamswijziging midden in een wereldwijde uitbraak”, aldus het VN-agentschap. gezegd in een verklaring.
Bezorgdheid en verandering
Mpox is een zeldzame virusziekte die voornamelijk voorkomt in tropische regenwoudgebieden van Centraal- en West-Afrika, maar dit jaar zijn er uitbraken in andere delen van de wereld.
Er zijn meer dan 80.000 gevallen en 55 doden, waarbij 110 landen zijn getroffen.
Toen de huidige uitbraak zich uitbreidde, WHO zowel waargenomen als meldingen ontvangen van racistische en stigmatiserende taal online, in andere omgevingen en in sommige gemeenschappen.
“Tijdens verschillende vergaderingen, zowel openbaar als privé, hebben een aantal personen en landen hun bezorgdheid geuit en de WHO gevraagd een voorstel te doen om de naam te wijzigen”, aldus het bureau.
Nieuwe ziektes benoemen
De naam monkeypox werd gegeven in 1970, zo’n 12 jaar nadat het virus dat de ziekte veroorzaakt werd ontdekt bij apen in gevangenschap.
Dit was voordat de WHO in 2015 voor het eerst best practices voor het benoemen van ziekten publiceerde.
Deze richtlijnen bevelen aan dat nieuwe ziektenamen gericht moeten zijn op het minimaliseren van onnodige negatieve effecten op handel, reizen, toerisme of dierenwelzijn.
Ze moeten ook voorkomen dat ze culturele, sociale, nationale, regionale, professionele of etnische groepen beledigen.
Consultatief proces
De WGO geeft via een raadplegingsproces namen aan nieuwe en, zeer uitzonderlijk, aan bestaande ziekten.
Medische en wetenschappelijke experts, vertegenwoordigers van overheidsinstanties uit 45 landen en het grote publiek werden uitgenodigd om hun suggesties in te dienen.
Op basis van het overleg en verdere besprekingen met de directeur-generaal van de WHO, Tedros Adhanom Ghebreyesus, heeft het bureau aanbevolen het mpox-synoniem te gebruiken.
Overwegingen waren onder meer de grondgedachte, wetenschappelijke geschiktheid, omvang van het huidige gebruik, uitspreekbaarheid, bruikbaarheid in verschillende talen, afwezigheid van geografische of zoölogische referenties en het gemak waarmee historische wetenschappelijke informatie kan worden teruggevonden.
De WHO zal de term mpox in haar communicatie opnemen en moedigt anderen aan dit voorbeeld te volgen.
